克洛普批德语翻译:你翻译得太烂了

作者:姚凡文章来源:每日镜报发布日期:2020-01-25 18:10:16

12月10日讯 北京光阴12月10日早晨,欧冠小组赛着末一轮,利物浦将客场寻衅萨尔茨堡红牛,主帅克洛普出席了赛前的新闻宣布会,但在宣布会中他对德语翻译的水平认为不满,并提出了品评。

在宣布会历程中,队长亨德森正吸收采访,德语翻译将他的一句话转述为“我们会轻松应对这场比赛”,克洛普对此表示了不满。

“当翻译左右坐着一个说母语是德语的教练时,真是太烂了。”

“记者的问题是去年我们得到的的欧冠冠军是否对今年的比赛有赞助,由于我们老是在这种环境下体现出色。”

“但他(亨德森)没有说过这场比赛我们会轻松取胜,我们很清楚此次比赛的寻衅。他说的是统统照常,你应该卖力听清楚,不然的话我可以自己来翻译,这对我来说并不太难。”

然后克洛普用了英语对现场媒体说:“我可以奉告你们,我已经进入比赛状态了。”

标签: 利物浦 英超 欧冠 乔丹 亨德森 尤尔根 克洛普 萨尔茨堡RB 国际足球

分享按钮